-
1 lykke
- en (-a)1) счастьеpå lykke og fromme — на произвол судьбы, наудачу, наобум
lykken er lunefull — погов. счастье изменчиво
enhver er sin egen lykkes smed — посл. всяк своего счастья кузнец
2) удача, спехgjøre lykke — преуспевать, иметь успех (в чём-л)
til lykke — !
б) поздравляю!, поздравляем!ønske én til lykke med noe — поздравлять кого-л. с чем-л.
-
2 ønske
I -t, -r1) желание, стремлениеetter mitt ønske — согласно моему желанию, по моему желанию
vekke ønske om — вызвать интерес к чему-л.
2) пожеланиеuttale ønske om... — высказывать пожелание о...
II -et (-te), -et (-t)1) желать, хотетьønske én til lykke — поздравлять (кого-л.)
ønske én lykke på reisen — желать кому-л. счастливого пути
jeg skulle (ville) ønske — я хотел бы...
ønske én vel møtt — обратиться к кому-л. со словами «добро пожаловать»
2) пожелать3) разг. передавать приветønske én dit pepperen gror — послать кого-л. к чёрту
-
3 reise
I -en (-a), -erпоездка, путешествиеunder reise — во время поездки, во время путешествия
foreta en reise — предпринять поездку (путешествие), отправиться путешествовать
II -te, -t1) уезжать, отправлятьсяreise med (noen) — ехать вместе (с кем-л.)
2) ехатьreise med bil (med buss —, med tog, med trikk) ехать на машине (на автобусе, на поезде, на трамвае)
reise hjemmefra — уехать из дома, покинуть родной дом
reise i (noe) — ком.
б) размещать, развозить товары (о коммивояжёрах)reise ned:
reise ut:
reise ut i verden — отправиться, куда глаза глядят
III -te, -t1) поднять, поднимать, (по)ставить на ноги (кого, что-л.)2) сооружать, воздвигать (здание), ставить (памятник, забор, ограду)4) собирать, формировать (войско, армию)5) доставать, раздобывать (капитал, деньги)6) поднять (восстание), начать (борьбу)7) спугнуть, поднять (зверя, дичь)8) раскладывать, разжигать (костёр)9) выдвигать (обвинения, возражения), объявлять, заявлять (протест)
См. также в других словарях:
Lykke Li — Chartplatzierungen Erklärung der Daten Alben[1] … Deutsch Wikipedia
Glück — 1. Am Glück ist alles gelegen. Frz.: Il n y a qu heure et malheur en ce monde. Lat.: Fortuna homini plus quam consilium valet. 2. Bâr d s Glück hat, fürt di Braut hem. (Henneberg.) – Frommann, II, 411, 141. 3. Bei grossem Glück bedarf man gute… … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
Премия Министерства культуры Норвегии «За детскую и юношескую литературу» — Оригинальное название норв. Kulturdepartementets priser for barne og ungdomslitteratur Награда за выдающиеся достижения в области детской литературы … Википедия
H. C. Andersen — Hans Christian Andersen Hans Christian Andersen anhören?/i (* 2. April 1805 in Odense auf der dänischen Insel Fünen; † 4. August … Deutsch Wikipedia
Hans Christian Andersen — Hans Christian Andersen, aufgenommen im Alter von 62 Jahren Hans Christian Andersen anhören … Deutsch Wikipedia
Mann — 1. A blind man may perchance hit the mark. – Tauben und Hühner Zeitung (Berlin 1862), Nr. 6, S. 46. 2. A Mann a Wort oder a Hundsfott. (Ulm.) 3. A Mann wie a Maus ün a Weib wie a Haus is noch nit gleich. (Jüd. deutsch. Warschau.) Will sagen, dass … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
Kaj Munk — (eigentlich Kaj Harald Leininger Petersen; * 13. Januar 1898 in Maribo, Lolland, Dänemark; † 4. Januar 1944 in Vedersø, Dänemark) war ein dänischer Pastor, Poet, Gegner Hitlers und Märtyrer. Kaj Munk Büste in Vedersø … Deutsch Wikipedia
Pelle, der Eroberer — Filmdaten Deutscher Titel Pelle, der Eroberer Originaltitel Pelle Erobreren … Deutsch Wikipedia
Schweden [2] — Schweden (Gesch.). S. war unter den Alten den Griechen gar nicht bekannt; die Römer hatten erst in der Kaiserzeit einige Kunde von Land u. Leuten, sie hielten das Land für eine Insel, welche schon Plinius Scandia od. Scandinavia nennt u. von den… … Pierer's Universal-Lexikon
Fromme (der) — 1. Alle fromme sind reich, aber nicht alle reich fromb. – Henisch, 1253; Petri, II, 5. 2. Auf eines Frommen Acker ist gut Aehren lesen. 3. Bein frommen ist man allenthalb daheym. – Franck, I, 59a; Simrock, 2831; Körte, 1621; Sailer, 238;… … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
